Posteado por: jonkysit | 14 febrero, 2007

El FromLostToTheRiverismo que nunca fue.

Microsiervos es un blog español que me parece lo suficientemente bueno como para estar en la lista de la izquierda (¡qué honor!), y por el que seguramente ya te habrás pasado alguna vez.  Me he puesto a escribir sobre ellos para hacer notar un inexplicable error de traducción que hubiera preferido dejar en la propia página como un comentario, pero como no se puede pues aquí estamos.

Básicamente hacen referencia a una entrada en otro de los blogs de la izquierda, éste en inglés (Freakonomics), en el que se habla de la enorme cantidad de premios de lotería que nunca se cobran porque nunca los reclama nadie.  Esta curiosidad se pone en relación con las tarjetas regalo que venden en distintas cadenas comerciales (como ésta de El Corte Inglés) de las que por lo visto una parte importante tampoco se utiliza nunca.

Pues bien, en Microsiervos han perdido hoy una oportunidad de oro de hacer una traducción literal del original inglés y por alguna razón se han metido en un extraño jardín traduciendo “gift-card” como “cupones-descuento”.

Explicación del título:  FromLostToTheRiverismo es el nombre que  en Microsiervos dan a esas traducciones chapuceras del inglés que por traducir literalmente, o bien por tirar de palabras que parecen iguales pero tienen significados distintos, terminan diciendo cosas sin sentido o con un sentido muy diferente del que se pretende.  Así, “de perdidos, al río” se traduciría como “from lost to the river”.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: